Skip to content
SurahWise

Quran 94:5

Surah Ash-Sharh (The Opening Up), verse 5 of 8 · Juz 30

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Translations of Quran 94:5
EnglishTalal Itani

With hardship comes ease.

EnglishPickthall, 1930

But lo! with hardship goeth ease,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Demek ki zorlukla beraber bir kolaylık var.

FrenchKazimirski, 1840

Mais à côté de l’adversité est le bonheur ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar naast den tegenspoed is het geluk.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

A fianco della felicità vi è l’avversità;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.