Quran 94:3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
| EnglishTalal Itani | Which weighed down your back? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Which weighed down thy back; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki zâr etmişti bütün zahrını? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui accablait tes épaules ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die uwe schouders nederdrukte? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che opprimeva i tuoi omeri? |