Quran 91:9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
| EnglishTalal Itani | Successful is he who purifies it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He is indeed successful who causeth it to grow, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Gerçek felâh bulmuştur onu temizlikle parlatan |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui qui la conserve pure sera heureux ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij die haar zuiver bewaart, is gelukkig: |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Colui che la conserva pura sarà felice; |
