Quran 91:13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
| EnglishTalal Itani | The messenger of Allah said to them, “This is the she-camel of Allah, so let her drink.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki o vakit demişti onlara Allahın resulü: Gözetin Allahın nâkasını ve sulanışını |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’apôtre de Dieu Saleh leur dit : C’est la chamelle de Dieu, laissez-la boire. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En Gods gezant tot hen zeide: Laat Gods (wijfjes-) kameel met vrede en verhindert haar niet te drinken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’apostolo di Dio (Saleh) disse loro: È la cammella di Dio, lasciatela bere. |