Quran 32:9
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
| EnglishTalal Itani | Then He proportioned him, and breathed into him of His spirit. Then He gave you the hearing, and the eyesight, and the brains—but rarely do you give thanks. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then He fashioned him and breathed into him of His Spirit; and appointed for you hearing and sight and hearts. Small thanks give ye! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra onu tesviye edib içine ruhundan nefh buyurdu ve sizin için o işitmeyi, o görmeleri ve gönülleri yaptı, siz pek az şükrediyorsunuz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Puis il l’a formé selon certaines proportions, et jeta en lui une partie de son esprit. il vous a donné l’ouïe et la vue, le cœur. Que vous êtes peu reconnaissants ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hem daarna in een geschikten vorm bracht, hem van zijn geest inblies, en u de zintuigen van het gehoor en gezicht heeft geschonken, en harten om te verstaan. Hoe weinig dankbaar zijt gij daarvoor! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Poi l’ha formato secondo certe proporzioni, ed ha lanciato in lui un soffio del suo spirito. V’ha dato l’udito, la vista, ed il cuore. Siete poco riconoscenti! |