Quran 32:29
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “On the day of victory, the faith of those who disbelieved will be of no avail to them, and they will not be granted respite.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (unto them): On the day of the victory the faith of those who disbelieve (and who then will believe) will not avail them, neither will they be reprieved. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Verses 28–29 are translated together in this edition. Bir de ne vakıt o fetih eğer doğru iseniz? Diyorlar. De ki küfredenlere o fetih günü iymanları faide vermez ve onlara göz açtırılmaz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Au jour du dénoûment, la foi des infidèles ne servira de rien. On ne leur accordera plus de délai. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Antwoord: Op den dag dier beslissing zal het geloof van hen, die niet geloofd zullen hebben, hun niet baten: ook zullen zij geen langer uitstel ontvangen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Il giorno dello sviluppo la fede degl’infedeli non sarà di alcuna utilità. Non si accorderà loro ulterior dilazione. |