Quran 32:28
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
| EnglishTalal Itani | And they say, “When is this victory, if you are truthful?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they say: When cometh this victory (of yours) if ye are truthful? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Verses 28–29 are translated together in this edition. Bir de ne vakıt o fetih eğer doğru iseniz? Diyorlar. De ki küfredenlere o fetih günü iymanları faide vermez ve onlara göz açtırılmaz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils demanderont : Quand donc viendra ce dénoûment ? Dites-le, si vous êtes sincères. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De ongeloovigen zeggen tot de ware geloovigen: wanneer zal deze beslissing tusschen ons plaats hebben, indien gij de waarheid spreekt? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Domanderanno: Quando dunque verrà questo sviluppo? Ditelo, se siete sinceri. |
