Quran 32:27
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
| EnglishTalal Itani | Do they not see how We conduct the water to a dry land, and with it We produce vegetation, from which their livestock eat, and themselves? Do they not see? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Have they not seen how We lead the water to the barren land and therewith bring forth crops whereof their cattle eat, and they themselves? Will they not then see? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya hiç görmediler de mi? Biz kır yere suyu salıveriyoruz de onunla bir ekin çıkarıyoruz, ondan hayvanları da yıyor, kendileri de, hâlâ gözlerini açmıyacaklar mı? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne voient-ils pas comme nous poussons devant nous l’eau contenue dans les nuages vers un pays aride, et comme nous faisons germer les blés dont ils se nourrissent, eux et leurs troupeaux ? Ne le voient-ils pas ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zien zij niet dat wij den regen over een land voeren, dat van gras ontbloot en uitgedroogd is, en daaruit graan voortbrengen, waarvan hun vee en ook zij eten? Zullen zij dit niet overwegen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vedono essi come spingiamo davanti a noi (le nubi pregne d’acqua) verso il paese sterile, e come facciamo germogliare i grani di cui si nudriscono essi, ed i loro bestiami? Non lo vedono? |