Quran 32:24
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يُوقِنُونَ
| EnglishTalal Itani | And We appointed leaders from among them, guiding by Our command, as long as they persevered and were certain of Our communications. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when they became steadfast and believed firmly in Our revelations, We appointed from among them leaders who guided by Our command. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve içlerinden öncül imamlar yetiştirmiştik ki sabrettiklerinde emrimizle hidayet ediyorlardı ve âyetlerimize yakîn ile sarılmışlardı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons établi parmi eux des imams (pontifes) pour les conduire suivant nos ordres, après qu’ils se seront montrés persévérants, et croyant fermement à nos signes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij wezen leeraren onder hen aan, die het volk op ons bevel zouden leiden, indien zij met geduld volhard en standvastig in onze teekenen geloofd zouden hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiam stabilito fra loro dei pontefici per condurli secondo i nostri ordini dopo che si saran mostrati perseveranti, ed avran creduto fermamente ai nostri miracoli. |