Quran 32:23
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
| EnglishTalal Itani | We gave Moses the Book; so do not be in doubt regarding His encounter; and We made it a guidance for the Children of Israel. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We verily gave Moses the Scripture; so be not ye in doubt of his receiving it; and We appointed it a guidance for the Children of Israel. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şanım hakkı için muhakkak ki vaktiyle Musâya kitab vermiştik, şimdi de sen onun likasından şübheye düşme, ve onu Beni İsraîl için bir hidayet rehberi kılmıştık |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons donné le Livre à Moïse. Ne sois pas dans le doute sur son entrevue avec le Seigneur. Nous avons fait de ce livre la direction des enfants d’Israël. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij gaven vroeger het boek der wet aan Mozes; verkeer dus niet in twijfel omtrent de openbaring daarvan, en wij gelastten, dat het eene leiding voor de kinderen Israëls zou zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiam dato il Libro a Mosè. Non dubitare che non vi sia stato un colloquio con il Signore. Abbiam fatto di questo Libro la dilezione de’ figli d’Israele. |