Skip to content
SurahWise

Quran 32:22

Surah As-Sajdah (The Prostration), verse 22 of 30 · Juz 21

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

Translations of Quran 32:22
EnglishTalal Itani

Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them? We will certainly wreak vengeance upon the criminals.

EnglishPickthall, 1930

And who doth greater wrong than he who is reminded of the revelations of his Lord, then turneth from them. Lo! We shall requite the guilty.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Rabbının âyetleriyle nasıhat edilib de sonra onlardan yüz çeviren kimseden daha zalim de kim olabilir, muhakkak ki mücrimlerden biz intikam alırız

FrenchKazimirski, 1840

Qui est plus coupable que celui qui, ayant été averti par des signes de Dieu, s’en détourne ? Nous nous vengerons des coupables.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wie is onrechtvaardiger dan hij, die door de teekens van zijnen Heer is gewaarschuwd en zich daarna er van afwendt? Wij zullen zekerlijk wraak nemen op de zondaren?

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Chi è più colpevole di colui che, essendo stato avvertito dai segni di Dio, se ne distoglie? Ci vendicheremo dei colpevoli.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.