Quran 32:21
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
| EnglishTalal Itani | We will make them taste the lesser torment, prior to the greater torment, so that they may return. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily We make them taste the lower punishment before the greater, that haply they may return. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şu da muhakkak ki onlara o en büyük azâbdan beride o yakın azabdan da tattıracağız, gerek ki rücu' edeler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous leur ferons éprouver une peine légère dans ce monde avant de leur faire subir le grand supplice ; peut-être reviendront-ils à nous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij zullen hun de lichtere straf dezer wereld doen lijden, buiten de strengere straf der volgende wereld; misschien zullen zij berouw gevoelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Farem loro provare una pena leggiera (in questo mondo) prima di far loro sopportare il gran supplizio; forse torneranno a noi. |