Quran 32:18
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ
| EnglishTalal Itani | Is someone who is faithful like someone who is a sinner? They are not equal. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Is he who is a believer like unto him who is an evil-liver? They are not alike. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Öyle ya, mü'min olan fasık olan gibi olur mu? Onlar müsavi olmazlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui qui a cru sera-t-il comme celui qui s’est livré au péché ? seront-ils égaux l’un et l’autre ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zal dus hij, die een waar geloovige is, als degeen wezen, die een goddelooze zondaar is. Zij zullen niet gelijk staan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Colui che ha creduto, sarà forse come quei che s’è dato al peccato? Saranno eguali? |