Quran 32:17
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | No soul knows what eye’s delight awaits them—a reward for what they used to do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | No soul knoweth what is kept hid for them of joy, as a reward for what they used to do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şimdi kimse bilemez onlar için gizlenmiş olan gözler sürurunu yaptıkları amellere mükâfat için |
| FrenchKazimirski, 1840 | Aucune âme ne sait (ne saurait dire) combien de joies leur (aux hommes vertueux) est réservé pour prix de leurs actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Geene ziel kent de volkomen voldoening, die heimelijk voor hen (de deugdzamen) is gereed gemaakt als eene belooning voor hetgeen zij hebben verricht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’uomo non sa qual gioja gli è riservata in segreto in ricompensa delle di lui azioni. |