Skip to content
SurahWise

Quran 32:16

Surah As-Sajdah (The Prostration), verse 16 of 30 · Juz 21

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

Translations of Quran 32:16
EnglishTalal Itani

Their sides shun their beds, as they pray to their Lord, out of reverence and hope; and from Our provisions to them, they give.

EnglishPickthall, 1930

Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope, and spend of that We have bestowed on them.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Yanları yataklardan aralaşır korku ve ümid içinde rablarına duâ ederler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan onlar hayra masraf yaparlar

FrenchKazimirski, 1840

Dont les flancs se dressent de leurs couches pour invoquer leur Seigneur, par crainte et par désir ; qui distribuent en aumônes les dons que nous leur avons accordés.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Die hunne lichamen van hunne bedden opheffen, onder het aanroepen van hunnen Heer met vrees en hoop; die aalmoezen uitdeelen van hetgeen wij hun hebben geschonken.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

I di cui fianchi si rizzano dai loro letti per invocare il Signore, per timore, e per desiderio; che distribuiscono in elemosine i doni che loro abbiamo accordati.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.