Quran 32:19
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | As for those who believe and do righteous deeds, for them are the Gardens of Shelter—hospitality for what they used to do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But as for those who believe and do good works, for them are the Gardens of Retreat - a welcome (in reward) for what they used to do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Evet, iyman edib o salih amelleri işliyen kimselerin amellerine mukabil konukluk olarak kendilerine me'vâ cennetleri vardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui ont cru et qui pratiquent les bonnes œuvres auront les jardins du séjour éternel pour récompense de leurs œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat hen betreft, die gelooven en doen wat rechtvaardig is, zij zullen tuinen van eeuwig verblijf bezitten, als eene ruime belooning, voor hetgeen zij hebben verricht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Coloro che han creduto, e che fanno le buone opere, avranno i giardini del soggiorno eterno in ricompensa delle lor opere. |