Quran 32:11
قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “The angel of death put in charge of you will reclaim you. Then to your Lord you will be returned.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: The angel of death, who hath charge concerning you, will gather you, and afterward unto your Lord ye will be returned. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki size müvekkel kılınmış olan melekül'mevt canınızı alacak, sonra döndürülüb rabbınıza götürüleceksiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : L’ange de la mort, qui est chargé de vous, vous recueillera, puis vous retournerez à Dieu.. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: De engel des doods, die boven u is gesteld, zal u doen sterven: dan zult gij tot uwen Heer worden teruggebracht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: L’angelo della morte, incaricato di voi, vi farà spirare, poi voi tornerete a Dio. |