Quran 32:12
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
| EnglishTalal Itani | If only you could see the guilty, bowing their heads before their Lord: “Our Lord, we have seen and we have heard, so send us back, and we will act righteously; we are now convinced.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Couldst thou but see when the guilty hang their heads before their Lord, (and say): Our Lord! We have now seen and heard, so send us back; we will do right, now we are sure. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Görsen o vakıt ki mücrimler rablarının huzurunda başlarını eğmişler: rabbenâ! Gördük, dinledik şimdi bizi geri çevir salih bir amel işliyelim, zira yakîn hasıl ettik derlerken |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si tu pouvais voir comme les coupables baisseront leurs têtes devant leur Seigneur 1 Ils s’écrieront : Seigneur, nous avons vu et nous avons entendu. Laisse-nous retourner sur la terre, nous ferons le bien ; maintenant nous croyons fermement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien gij het zoudt kunnen aanschouwen, als de zondaren hunne hoofden voor hunnen Heer zullen nederbuigen, zeggende: O Heer! wij hebben gezien en wij hebben gehoord; sta ons dus toe in de wereld terug te keeren en wij zullen doen wat recht is, nu wij zeker zijn van de waarheid van hetgeen ons werd gepredikt, dan zoudt gij een verbazend gezicht zien. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se tu potessi vedere come i colpevoli abbasseranno la loro testa dinanzi al Signore! Grideranno: Signore, abbiamo veduto, ed inteso. Facci tornare sulla terra, e faremo il bene; (ora crediamo fermamente). |