Quran 37:99
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
| EnglishTalal Itani | He said, “I am going towards my Lord, and He will guide me.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de dedi ki: ben rabbıma gidiyorum, o bana yolunu gösterir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je me retire, dit Abraham, auprès de mon Dieu ; il me montrera le sentier droit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En Abraham zeide: Waarlijk, ik ga tot mijnen Heer, die mij zal richten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mi ritiro, disse Abramo, presso il mio Dio, ei mi mostrerà il sentiero dritto. |