Quran 37:97
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
| EnglishTalal Itani | They said, “Build a pyre for him, and throw him into the furnace.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Haydin dediler, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils se disaient les uns aux autres : Dressez-lui un bûcher, et jetez-le dans le feu ardent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zeiden: Richt een brandstapel voor hem op en werp hem in het gloeiende vuur. En zij smeedden eene list tegen hem. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dicevano l’un l’altro: Formate un rogo, e gettatelo nel fuoco ardente. |