Quran 37:95
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
| EnglishTalal Itani | He said, “Do you worship what you carve? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Worship ye that which ye yourselves do carve |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | A, dedi siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Adorerez-vous ce que vous taillez vous-mêmes dans le roc ? leur dit Abraham. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij zeide: Aanbidt gij de beelden die gij zelven snijdt? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Adorate quel che tagliate voi stessi nel sasso? aggiunse Abramo. |