Quran 37:92
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
| EnglishTalal Itani | What is it with you, that you do not speak?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | What aileth you that ye speak not? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Neyiniz var söylemiyorsunuz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pourquoi ne parlez-vous pas ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat deert u, dat gij niet spreekt? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Perchè non parlate? |