Quran 37:8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
| EnglishTalal Itani | They cannot eavesdrop on the Supernal Elite, for they get bombarded from every side. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar melei a'lâyı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Afin qu’ils (les démons) ne viennent pas écouter ce qui se passe dans l’assemblée sublime (car ils sont assaillis de tous côtés), |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Opdat zij niet luisteren naar het gesprek der verheven vorsten (want zij worden van alle zijden bestormd), |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Affinchè (i demonj) non si pongano ad ascoltare ciò che si fa nella riunione sublime, poichè sono assaliti da ogni parte, |