Quran 37:56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
| EnglishTalal Itani | He will say, “By Allah, you almost ruined me. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Tallahi, der: doğrusu sen az daha beni helâk edecektin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le juste dira : J’en jure par Dieu, tu as failli causer ma perte. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij zal tot hem zeggen: Bij God! er ontbrak weinig aan, of gij hadt mij verdorven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il giusto dirà: Lo giuro per Dio, tu hai mancato di perdermi. |