Skip to content
SurahWise

Quran 37:57

Surah As-Saffat (Those Who Set the Ranks), verse 57 of 182 · Juz 23

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Translations of Quran 37:57
EnglishTalal Itani

Were it not for the grace of my Lord, I would have been among the arraigned.”

EnglishPickthall, 1930

And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Rabbımın ni'meti olmasa idi ben de bu ihzar edilenlerden olacaktım

FrenchKazimirski, 1840

Sans la miséricorde de Dieu, j’aurais été au nombre de ceux que l’on amène devant lui.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En was het niet door de genade van mijnen Heer, dan ware ik zeker aan eene eeuwige marteling overgeleverd geworden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Senza la misericordia di Dio, sarei stato nel numero di coloro che son condotti dinanzi a lui.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.