Quran 37:57
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
| EnglishTalal Itani | Were it not for the grace of my Lord, I would have been among the arraigned.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbımın ni'meti olmasa idi ben de bu ihzar edilenlerden olacaktım |
| FrenchKazimirski, 1840 | Sans la miséricorde de Dieu, j’aurais été au nombre de ceux que l’on amène devant lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En was het niet door de genade van mijnen Heer, dan ware ik zeker aan eene eeuwige marteling overgeleverd geworden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Senza la misericordia di Dio, sarei stato nel numero di coloro che son condotti dinanzi a lui. |
