Quran 37:53
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
| EnglishTalal Itani | That after we die and become dust and bones, we will be called to account?’” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Öldüğümüz de bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz vakıt hakıkaten biz cezalanacak mıyız?» |
| FrenchKazimirski, 1840 | Serait-il possible que nous soyons jugés quand une fois nous serons morts et devenus os et poussière ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Nadat wij dood zullen zijn, en tot stof en beenderen veranderd wezen, zullen wij dan zekerlijk worden geoordeeld? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È egli possibile che siamo giudicati, dopo che sarem morti, e divenuti ossa e polvere? |