Quran 37:25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
| EnglishTalal Itani | What is the matter with you? Why do you not help one another? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | What aileth you that ye help not one another? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ne oldu sizlere yardımlaşmıyorsunuz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pourquoi donc ne vous prêtez-vous pas secours (vous et vos dieux) ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat deert u, dat gij elkander niet verdedigt? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Perchè non vi ajutate (voi e ì vostri Dii)? |