Quran 37:19
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
| EnglishTalal Itani | It will be a single nudge, and they will be staring. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | There is but one Shout, and lo! they behold, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Çünkü o bir zorlu kumandadan ıbarettir derhal gözleri açılıverir |
| FrenchKazimirski, 1840 | La trompette retentira une seule fois, et ils se lèveront de leurs tombeaux, et regarderont de tous côtés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Er zal slechts eenmaal op de trompet worden geblazen, en zij zullen rond zien. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La tromba squillerà una sol volta, ed essi (sortiranno dai loro sepolcri), e guarderanno per ogni dove. |