Quran 37:177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
| EnglishTalal Itani | When it descends into their yard, miserable will be the morning of those forewarned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But when it cometh home to them, then it will be a hapless morning for those who have been warned. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Amma onların sahasına indiği vakıt ne fenadır o acı haber verilenlerin sabahı!... |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quand il fondra au milieu de leur enclos, qu’elle sera terrible la matinée des hommes exhortés en vain ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, wanneer die in hunne afgesloten hoven zal nederdalen, zal het een slechte ochtend zijn voor hen, die te vergeefs werden gewaarschuwd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando piomberà in mezzo alle vostre mura, quanto sarà terribile il mattino degli uomini esortati (in vano)! |