Quran 37:169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
| EnglishTalal Itani | We would have been Allah’s faithful servants.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We would be single-minded slaves of Allah. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her halde Allahın ıhlâs ile seçilmiş kullarından olurduk |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous serions les fidèles serviteurs de Dieu ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zouden wij zeker oprechte dienaren Gods zijn geweest; |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Saremmo i fedeli servi di Dio; |