Quran 37:168
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
| EnglishTalal Itani | “Had we received advice from the ancients. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If we had but a reminder from the men of old |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | «eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikrolsa idi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si nous avions un livre qui nous fût transmis par les anciens, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien wij door een boek met goddelijke openbaringen waren begunstigd geworden, van diegene welke aan de ouden werden geschonken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se avessimo un Libro trasmessoci dagli antichi, |