Quran 37:164
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
| EnglishTalal Itani | “There is not one of us but has an assigned position. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | There is not one of us but hath his known position. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bizden ise her birimiz için bir makamı ma'lûm vardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Chacun de nous a sa place marquée. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Er is niemand van ons, of hij heeft een bestemde plaats. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ciascuno di noi ha il suo posto fissato. |