Quran 37:158
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
| EnglishTalal Itani | And they invented a relationship between Him and the jinn. But the jinn know that they will be arraigned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de onunla Cinler beyninde bir neseb uydururlar. Celâlim hakkı için Cinler bilirler ki onlar ihzar olunacaklardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils établissent une parenté entre Dieu et les génies ; mais les génies savent qu’un jour ils seront amenés devant Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij maken hem tot een verwante der geniussen, terwijl de geniussen weten, dat hij, die zulke dingen verklaart, aan de eeuwige straf zal worden overgeleverd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Stabiliscono una parentela fra Dio ed i genj; ma i genj sanno che un giorno saran condotti dinanzi a Dio. |