Skip to content
SurahWise

Quran 37:144

Surah As-Saffat (Those Who Set the Ranks), verse 144 of 182 · Juz 23

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Translations of Quran 37:144
EnglishTalal Itani

He would have stayed in its belly until the Day they are raised.

EnglishPickthall, 1930

He would have tarried in its belly till the day when they are raised;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Her halde ba'solunacakları güne kadar onun karnında kalırdı

FrenchKazimirski, 1840

Il serait resté dans les entrailles du poisson jusqu’au jour où les hommes seront ressuscités.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Waarlijk, dan ware hij, tot den dag der opstanding, in den buik van den visch gebleven.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Sarebbe rimasto nelle viscere del pesce fin’al giorno in cui gli uomini saranno risuscitati.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.