Quran 37:142
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Then the fish swallowed him, and he was to blame. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the fish swallowed him while he was blameworthy; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Derken kendisi balık yuttu melâmette idi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le poisson l’avala ; or il avait encouru notre blâme. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de visch verzwolg hem; want hij had eene bestraffing verdiend. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il pesce l’inghiottl; egli era incorso nel nostro biasimo. |