Quran 37:113
وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
| EnglishTalal Itani | And We blessed him, and Isaac. But among their descendants are some who are righteous, and some who are clearly unjust to themselves. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem ona hem İshaka bereketler verdik. İkisinin zürriyyetinden de hem muhsin olan var hem de nefsine açık zulmeden |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous répandîmes notre bénédiction sur Abraham et sur Isaac. Parmi leurs descendants, tel fait le bien, tel autre est d’une iniquité manifeste envers lui-même. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij zegenden hem en Izaäk; en onder hunne nakomelingschap waren eenige rechtvaardigen, en anderen, die klaarblijkelijk hunne eigene zielen nadeel toebrachten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Prodigammo la nostra benedizione sopra Abramo, e sopra Isacco. Fra i loro discendenti v’è chi è giusto, e chi è iniquo verso se stesso. |