Quran 37:11
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ
| EnglishTalal Itani | Inquire of them, “Are they more difficult to create, or the others We created?” We created them from sticky clay. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation, or those (others) whom we have created? Lo! We created them of plastic clay. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şimdi sor onlara yaradılışca kendileri mi daha çetin yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz kendilerini bir cıvık çamurdan yarattık |
| FrenchKazimirski, 1840 | Demande-leur (aux infidèles) qui est d’une création plus forte, d’eux ou de ceux que nous avons créés (les anges et ils cieux) ? Or nous avons créé les hommes de boue dure. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Vraag daarom den bewoners van Mekka, of zij van nature sterker zijn dan de engelen welke wij hebben geschapen? Waarlijk wij hebben hen van harde klei geschapen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Domanda loro (agl’infedeli) se sono creati più solidamente essi, o quei che noi abbiamo creati (gli angeli ed i cieli)? Abbiamo creato gli uomini dal fango duro. |