Skip to content
SurahWise

Quran 37:10

Surah As-Saffat (Those Who Set the Ranks), verse 10 of 182 · Juz 23

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

Translations of Quran 37:10
EnglishTalal Itani

Except for him who snatches a fragment—he gets pursued by a piercing projectile.

EnglishPickthall, 1930

Save him who snatcheth a fragment, and there pursueth him a piercing flame.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sâkıb takılır

FrenchKazimirski, 1840

Celui qui s’approcherait jusqu’à saisir à la dérobée quelques paroles est atteint d’un dard flamboyant.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Behalve hij, die een woord steelsgewijze opvangt, en door eene vlammende schicht wordt getroffen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Chi s’avvicinasse fin ad ascoltare nascostamente qualche parola è colpito da un dardo di fuoco.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.