Quran 37:10
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
| EnglishTalal Itani | Except for him who snatches a fragment—he gets pursued by a piercing projectile. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Save him who snatcheth a fragment, and there pursueth him a piercing flame. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sâkıb takılır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui qui s’approcherait jusqu’à saisir à la dérobée quelques paroles est atteint d’un dard flamboyant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Behalve hij, die een woord steelsgewijze opvangt, en door eene vlammende schicht wordt getroffen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chi s’avvicinasse fin ad ascoltare nascostamente qualche parola è colpito da un dardo di fuoco. |
