Quran 37:105
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
| EnglishTalal Itani | You have fulfilled the vision.” Thus We reward the doers of good. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ru'yayı gerçek tasdık eyledin, biz böyle mükâfat ederiz işte muhsinlere |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tu as cru à ta vision, et voici comment nous récompensons les vertueux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gij hebt aan uw visioen geloofd. Zoo beloonen wij den rechtvaardige. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tu hai creduto alla tua visione, ed ecco come ricompensiamo i virtuosi. |