Quran 61:4
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ
| EnglishTalal Itani | Allah loves those who fight in His cause, in ranks, as though they were a compact structure. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! Allah loveth them who battle for His cause in ranks, as if they were a solid structure. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Haberiniz olsun ki Allah kendi yolunda kurşunlu bir bina gibi saf bağlıyarak çarpışanları sever. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il aime ceux qui combattent en ORDRE dans son sentier, et qui sont fermes comme un édifice solide. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, God bemint hen, die voor zijnen godsdienst in slagorde strijden, als waren zij een vast samengesteld gebouw. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli ama quei che combattono per ordine nel suo sentiero, e che sono fermi come un edifizio solido. |