Quran 61:5
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
| EnglishTalal Itani | When Moses said to his people, “O my people, why do you hurt me, although you know that I am Allah’s messenger to you?” And when they swerved, Allah swerved their hearts. Allah does not guide the sinful people. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And (remember) when Moses said unto his people: O my people! Why persecute ye me, when ye well know that I am Allah's messenger unto you? So when they went astray Allah sent their hearts astray. And Allah guideth not the evil-living folk. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve hani bir vakıt Musâ kavmine şöyle demişti: Ey kavmim! Benim size Allahın Resulü olduğumu bildiğiniz halde niçin bana ezâ ediyorsunuz? Sonra vakta ki yamıklık ettiler Allah da kalblerini yamılttı, öyle ya Allah fasıklar güruhunu doğru yola çıkarmaz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Moïse disait à son peuple : O mon peuple ! pourquoi me causez-vous de la peine ? Je suis l’apôtre de Dieu envoyé vers vous, vous le savez bien. Mais, lorsqu’ils dévièrent de la droite voie, Dieu fit dévier leurs cœurs, car Dieu ne dirige pas les transgresseurs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gedenk, toen Mozes tot zijn volk zeide: O mijn volk! waarom mishandelt gij mij, nu gij weet, dat ik Gods gezant ben, die tot u werd gezonden? En toen zij van de waarheid waren afgedwaald, deed God hunne harten van den rechten weg afdwalen; want God leidt de zondaren niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mosè diceva al suo popolo: Popolo mio! perchè mi fate dispiacere? Io sono l’apostolo di Dio mandato a voi, e voi lo sapete bene. Ma quando deviarono dalla via retta, Dio fece deviare i loro cuori, poichè Dio non dirige i trasgressori. |