Quran 61:3
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ
| EnglishTalal Itani | It is most hateful to Allah that you say what you do not do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah yanında çok mebguzdur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Grande est la haine de Dieu contre ceux qui disent ce qu’ils ne font pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het is ten hoogste schandelijk voor de oogen van God dat gij belooft, wat gij niet doet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’odio di Dio è grande contro quei che dicono ciò che non fanno. |