Quran 38:8
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ
| EnglishTalal Itani | Was the message sent down to him, out of all of us?” In fact, they are doubtful of My warning. In fact, they have not yet tasted My punishment. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Hath the reminder been unto him (alone) among us? Nay, but they are in doubt concerning My reminder; nay but they have not yet tasted My doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O zikr aramızdan ona mı indirilmiş? doğrusu onlar benim zikrimden bir kuşkulu şekk içindeler, doğrusu henüz azâbımı tatmadılar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Un livre d’avertissement serait-il donc envoyé à lui seul d’entre nous ? — Oui, ils doutent de nos avertissements, car ils n’ont point encore éprouvé mes châtiments. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Werd hem bij voorkeur boven een ander onzer eene waarschuwing nedergezonden? Waarlijk, zij verkeeren in eene dwaling omtrent mijne waarschuwing; doch zij hebben mijne wraak nog niet geproefd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Fra tutti noi sarebbe mandato a lui solo un Libro d’avvertimento? — Sì, dubitano de’ nostr’avvertimenti, poichè non hanno ancor provati i miei gastighi. |