Quran 38:76
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
| EnglishTalal Itani | He said, “I am better than he; You created me from fire, and You created him from clay.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dedi ki ben ondan hayırlıyım beni bir ateşten yarattın, onu ise bir çamurdan yarattın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Éblis répondit : Je vaux mieux que lui. Tu m’as créé de feu, et lui de boue. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij antwoordde: Ik ben uitnemender dan hij. Gij hebt mij van vuur geschapen, en hem hebt gij van klei gemaakt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Eblis rispose: lo valgo più di lui. Tu m’hai creato dal fuoco, e lui dal fango. |