Quran 38:75
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “O Satan, what prevented you from prostrating before what I created with My own hands? Are you too proud, or were you one of the exalted?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands? Art thou too proud or art thou of the high exalted? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey İblîs! buyurdu: o benim iki elimle yarattığıma secde etmene ne mani' oldu sana? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa âlîlerden mi bulunuyorsun? |
| FrenchKazimirski, 1840 | O Éblis ! lui cria Dieu, qui est-ce qui t’empêche de te prosterner devant l’être que j’ai créé de mes mains ? Est-ce par orgueil, ou bien parce que tu es plus élevé ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God zeide tot hem: O Eblis! wat verhindert u, datgeene te vereeren, wat ik met mijne handen heb geschapen. Zijt gij opgeblazen door ijdele trotschheid? of zijt gij werkelijk iemand van verheven verdienste? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O Eblis! gli gridò Dio, chi è che t’impedisce di prostrarti dinanzi l’essere che ho creato colle mie mani? È forse per orgoglio, o perchè tu sei più in alto? |