Quran 38:74
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
| EnglishTalal Itani | Except for Satan. He was too proud, and one of the faithless. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yalnız İblîs kibirlenmek istedi ve kâfirlerden oldu |
| FrenchKazimirski, 1840 | À l’exception d’Éblis. Il s’enfla d’orgueil et fut du nombre des ingrats. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Behalve Eblis, die door hoogmoed was opgeblazen en een ongeloovige werd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Meno Eblis. Egli si gonfio d’orgogho, e fu fra gl’ingrati. |