Quran 38:72
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
| EnglishTalal Itani | When I have formed him, and breathed into him of My spirit, fall prostrate before him.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onu tesviye ettim de ruhumdan ona nefheyledimmi derhal ona secdeye kapanın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quand je lui aurai donné la forme parfaite et que j’aurai jeté en lui une partie de mon esprit, vous aurez à vous prosterner devant lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Als ik hem geschapen, en hem mijn geest zal hebben ingeblazen, valt gij voor hem neder, en aanbidt hem. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando gli avrò data la forma perfetta, e gettato in lui un soffio del mio spirito, vi prostrerete dinanzi a lui. |
