Quran 38:71
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ
| EnglishTalal Itani | Your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbın Melâikeye dediği vakıt: haberiniz olsun ben bir çamurdan bir beşer yaratmaktayım |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsque Dieu dit aux anges : Je vais créer l’homme d’argile, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Toen uw Heer tot de engelen zeide: Ik zal den mensch van klei scheppen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando Dio disse agli angeli: Io creerò l’uomo d’argilla. |