Quran 38:63
أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ
| EnglishTalal Itani | Did we take them for mockery, or have our eyes swerved from them?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onları eğlence yerine tuttuktu ha! yoksa onlardan kaydı mı bu gözler? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et dont nous nous moquions ? échapperaient-ils à nos regards ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En die wij met spot ontvingen? Of missen onze oogen hen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E di cui ei burlavamo? Sfuggirebbero forse a’ nostri sguardi? |