Quran 38:61
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ
| EnglishTalal Itani | They will say, “Our Lord, whoever brought this upon us, give him double torment in the Fire.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya rabbenâ derler: bize bunu takdim edene ateşde azâbı hemen kat kat artır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et ils diront en s’adressant à Dieu : Seigneur ! porte au double le supplice du feu à ceux qui nous ont attiré ce châtiment. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen zeggen: O Heer! verdubbel in het hellevuur de marteling van hen, die deze straf over ons gebracht hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E diranno (dirigendosi a Dio): Signore! raddoppia il supplizio del fuoco a coloro che ci hann’attirato questo gastigo. |